N° 90 de Cliniques Méditerranéennes : "L'intraduisible, la langue et le lien social"

3340

Qu’en est-il du rapport à l’intraduisible à l’ère de la mondialisation, des transformations des liens langagiers, des nouvelles technologies de la communication et de leur façon d’interpréter le monde ?
Comment l'intraduisible est-il investi et transmis dans une époque où domine la fureur des normes ? Les discours normatifs contemporains favorisent une novlangue qui incite à suturer la béance qui les sous-tend, essentielle à la fabrique de la subjectivité. Quelles en sont les conséquences sociales, politiques et psychopathologiques ?
Dans une perspective résolument pluridisciplinaire, ce numéro met en question la folle croyance en un tout-savoir sur la langue. L’intraduisible est ici approché à travers ses résonances subjectives dans le transfert, au cœur d'une pratique de l'analyse qui révèle l'inévitable « créolisation » des discours.

 

Sommaire

 

Argument Rajaa Stitou, Roland Gori 5


L’intraduisible : ombilic de l’oeuvre de parole, Entretien réalisé par Rajaa Stitou Roland Gori 9
Traduire les intraduisibles, un état des lieux Barbara Cassin 25
Les mots du sexe et leurs destins Monique Schneider 37
L’inquiétante étrangetéau coeur de la traduction Houria Abdelouahed 57
L’intraduisible entre les échos chaleureux et meurtriers d’une même langue Janine Altounian 67
L’accent, une langue qui résiste Céline Masson 85
Les effets de l’errance sur le langage adolescent Michèle Benhaïm 95
Figuration de l’intraduisible de l’exclusionà travers le dispositif de supervision Derek Humphreys 103
Psychanalyse et langue chinoise Luc Faucher 117
L’intraduisible et la paroled’une langue à l’autre Rajaa Stitou 129

Autres travaux

Émergence et maniement du « genre »dans la clinique, de la substance à l’objet Vincent Bourseul 139
Les apports de la méthode d’observationdu bébé dans sa famille selon Esther Bick Déborah Deronzier 153

Lorsque l’oeuvre fait lien Anne-Sophie Ducombs 169
Intersubjectivité et visioconsultation Lise Haddouk 185
Pratique de la structure :le diagnostic différentielselon l’enseignement de Jacques Lacan Silvia Lippi 201
Le nom du silence :du lien symbiotique à la relation symbolique Safia Metidji

Humour et transitionnalité Jérémy Tancray 235
Le capitalisme et la honte David Bernard , Alexandre Lévy 245
Le corps, son image et le désir du scientifique dans la fiction cinématographique Yohan Trichet, Élisabeth Marion 255


Présentation d’ouvrages


Dieu, la nature et l’homme.L’originalité de L’Occident Michel Blay,

Roland Gori 271


L’épreuve de l’étranger Antoine Berman

Martin Schvartzapel 276


La haine de la paroleClaude Allione

Frédérique F. Berger 281


Faut-il renoncer à la liberté pour être heureux ? Roland Gori

Fabrice Leroy 282


Autisme : comment rendre les parents fous !Catherine Vanier, en collaboration avec Bernadette Costa-Prades Catherine Saladin 285


Les figures de l’Autre. Pour une anthropologie cliniqueOlivier Douville

Jérémie Salvadero 286


Bébés, parents et grands-parents. Des rencontres inattendues Franck Dugravier

Geneviève Wrobel 288


Freud e Mussolini. La psicoanalisi in Italia durante il regime fascistaRoberto Zapperi

Livio Boni 290


réception d’ouvrages 292

 

 

 

Par Roland Gori, à lire dans Libération