Lancement du dernier numéro de la revue "Tête-à-tête"

Éditorial du numéro

L’ivresse du verbe

En dépit de l’inépuisable richesse des langues pour dire le monde, il est des œuvres,

des paysages, mais aussi des moments et des situations qui nous laissent sans

voix : nous disons alors que nous n’avons pas de mots pour les exprimer. Mais si

nous pouvons légitimement être émus jusqu’aux larmes, avons-nous pour autant

le droit de déclarer que « les mots nous manquent », nous qui avons la chance et

la liberté de les maîtriser ?

Libre et généreuse est la parole des auteurs de cette livraison de Tête-à-tête qui

nous font l’honneur de bien vouloir réfléchir à la possibilité d’un nouveau verbe qui

porterait en lui une pensée-archipel, une île qu’entourent des territoires flottants

(Marco Godinho), une instabilité assumée, des sonorités (Tony Gatlif), une ivresse,

une musique (Elina Duni), une cartographie commune sans cesse réinventée, l’exil

mais aussi la nostalgie (Barbara Cassin), une ambiance (Jean-Paul Thibaud/François

Laplantine), un paysage (Ismaïl Bahri), des joies et des drames (Jean-Paul Mari),

des aventures individuelles, et, d’une rive à l’autre, l’échange toujours recommencé.

Cet échange, c’est aussi celui de l’entretien, cette forme un peu expérimentale que

nous explorons de numéro en numéro, comme on cabote de crique en crique dans

cette aventure éditoriale houleuse qui, à la manière du thème exploré, voudrait

aussi désigner un ethos, une manière d’être, une façon d’agir.

L’entretien c’est cette minuscule prise de risque, ce moment où l’on va à la rencontre

de quelqu’un qu’on ne connaît pas bien, qui nous intimide peut-être, ce lieu où

l’on ose une idée, on tente un geste, on montre ce qui parfois reste caché, enfin,

où l’on invente tout en parlant.

Alors, oui, ce mot, nous avons tenté de l’inventer et c’est un verbe :

méditerraner : vb. intr.

1) Ressentir un attachement profond aux rivages méditerranéens, s’y sentir chez

soi, vivre de cette contemplation, en éprouver la nostalgie. C’est sa façon de faire

du tourisme, il revient chaque année et passe ses étés à méditerraner.

2) Faire l’expérience conjointe de l’altérité et de la proximité, bricoler des identités

mouvantes. Habiter l’espace même de la frontière, le rendre perméable. Mar. Caboter

d’une culture à l’autre. Pour rejoindre Ithaque, Ulysse a longuement méditerrané.

Spé. Traverser, placer tous ses espoirs sur l’autre rive, migrer.

3) Fig. Penser le monde comme archipel. Refuser l’homogène, le rectiligne, préférer

le complexe, le discontinu. P. ext. Incarner ou propager cette pensée indépendamment

de son ancrage géographique.

Anna Guilló

Directrice de la rédaction